Det är väl värt att förbereda en text för korrektur så att för­utsätt­ningarna blir så bra som möj­ligt innan du lämnar den till korrektur­läsare. Det tjänar både din text och din plånbok på.

När du skriver en text som ska pub­li­ceras någon­stans är det oftast bäst att låta någon annan korrektur­läsa texten efter­som det ökar chansen för att alla fel upp­täcks. Är du inte så språkligt säker är det också fördel­aktigt att lämna texten till en profes­sionell korrekturläsare.

Men gör inte tanke­felet att tro att du inte behöver an­stränga dig så mycket när du betalar för ett korrektur. Man hittar visser­ligen fler fel ju kunnigare och mer er­faren man är – men ingen hittar alla fel.

Min erfaren­het är att det är lättare att missa något när det är mycket att åt­gärda, sär­skilt om det är många inter­punktions­fel. Fel­aktiga skilje­tecken alltså. Vack­lande tempus tar också fokus från övriga fel eftersom det kräver så mycket fixande. Om du åt­gärdar så mycket du kan ger du proffset en chans att få fokus­era på de fel du inte har kompe­tens att hitta.

En klassiker är också att komma på korrek­turet precis före dead­line. Det har hänt mig ganska många gånger att helt nya kunder kontaktar mig och säger att det är ”lite bråttom” med korrek­turet – några dagar innan det ska lämnas till tryck. Då gäller det att man hittar en bra korrektur­läsare som inte redan är inbokad på annat jobb.

Din text är värd bättre, så innan du lämnar iväg den för korrektur tänk på detta:

• Planera in tid för korrekturet i produktions­processen.
• Välj en korrektur­läsare med god kompe­tens – språk­veten­skap­liga studier i svenska på hög­skole­nivå tycker jag är ett minimum.
• Boka korrektur­läsaren i god tid.
• Se till att din text är så färdig som möj­ligt så du inte slösar pengar på korrektur av text som du sedan skriver om.
• Korrekturläs texten själv så mycket du kan innan du lämnar iväg den.

Det är också viktigt att du tänker på att korrektur­läsaren inte gör änd­ringar av inne­hållet, så hur duktig hen än är kan hen inte rädda en dålig text utan bara se till att den är språkligt korrekt.

Det allra bästa är att få både text- och sid­korrekturet profes­sionellt läst, men det är för­stås en kostnads­fråga. Om du bara har råd med ett proffs­korr, vilket ska du välja? Ja, det beror på hur språk­ligt säker du är och hur van du är att arbeta med text.

Om du tror att korrek­turet kommer att inne­bära många änd­ringar är det antag­ligen bäst att lämna bort text­korrekturet så att du får en mer färdig text till formgivningen.

Kunder som själva jobbar med text, till exempel tid­skrifter, för­lag och reklam­byråer, brukar dock lämna sid­korrekturet till mig. Då kan jag ut­över de språk­liga fel de missat även kolla sådant som att av­stav­ning­arna är snygga, att an­fangerna inte går in i texten, att bild­texterna ligger vid rätt bild och allt annat man behöver ha koll på i sidkorrekturet.

Vill du lära dig mer om hur du bäst kan förbereda en text för korrektur håller jag på att göra en webb­kurs om korrektur­läsning. Se länk längst ner för mer infor­ma­tion.

Andra sidor och inlägg om korrektur

• Vad menas med text­korrektur och vad menas med sid­korrektur?
• Att läsa korrektur – inlägg från 22 september 2011.
• Avstavningar som är rätt men blir fel – inlägg från 15 februari 2012.
• Det vik­tiga sid­­korrekturet – inlägg från 14 augusti 2013.
• De vanligaste språk­felen – inlägg från 28 maj 2015 .
• Stavfel sänker för­troendet – inlägg från 9 september 2015.
• Vanliga korrektur­fel – inlägg från 3 maj 2017.
• Olika nivåer av textgranskning – inlägg från 2 november 2022.

Skrivbrevet från Evas skrivskola

• Kan man lita på stavningskontrollen, nr 7/2020 
• Hitta fel med sök och ersätt, nr 8/2020
• Korrekturläs digitalt i Word, nr 9/2020
• Korrekturläs digitalt i en pdf, nr 10/2020

Mer om att förbereda en text för korrektur

• Om korrektur – en samlings­sida för allt jag har skrivit om korrektur­läsning.
• Kort om korrektur – en webb­kurs som lär dig arbets­metoder för korrektur­läsning, både för dig som vill sköta korrek­turet helt själv och för dig som lämnar bort det till en profes­sionell korrekturläsare.

Hjälp med korrekturet

• Beställ korrekturläsning – om du vill ha din text korrekturläst av ett proffs.
• Snabbkorr – ett paket för korrekturläsning av texter på 1–3 sidor, betalning vid beställning och leverans inom två arbetsdagar.

Kurs på Moderskeppet

Jag är frilanslärare på Moderskeppet och har gjort en webbkurs där du lär dig hur du läser sidkorrektur digitalt i pdf:er med hjälp av kommentarsverktyget i Adobe Acrobat. Vill du göra kursen löser du medlemskap hos Moderskeppet – det går att betala för bara en månad.

• Korrekturflöde med Adobe Acrobat.