Om du beställer eller ut­för textgranskning, se till att ni är överens om på vilken nivå den ska göras. (Foto: Adobe Stock)

En text kan granskas på flera nivåer, och du behöver ha koll på skillnad­erna om du ska köpa profes­sionell textgranskning. Eller själv utföra den.

Textgranskning handlar om precis vad det låter som: man granskar text.

En annan vanlig term är språk­granskning, men min erfaren­het är att den termen är lite luddig. Så jag brukar und­vika att tala om språk­granskning och håller mig till de termer som klarare defi­nierar vilken nivå gransk­ningen handlar om.

Korrekturläsning är en fin­puts­ning av den språkliga ytan. Du gör inte ändringar av inne­hållet utan rättar främst sådant som stav­ning, skilje­tecken, menings­byggnad, för­kort­ningar, siffer­uttryck, stor eller liten bok­stav etc.

Du håller också koll på att texten hänger ihop och att fakta verkar stämma – om det inte gör det ändrar du inte inne­hållet utan skriver en kommen­tar om det.

Vid textredigering går du där­emot lite djupare och ändrar i inne­hållet, men du strävar efter att ligga kvar nära skribent­ens ursprungs­text. Du kanske kortar texten, flyttar om stycken, lägger till rubrik, ingress och mellan­rubriker och liknande.

Du kan också göra änd­ringar av språk­liga fel, syftnings­fel och lik­nande som kräver så pass om­fattande omskriv­ningar att du kan behöva låta dem passera vid korrekturläsning.

Nästa granskningsnivå är text­bearbetning. Då använder du befintligt text­material som grund för en ny text, och du kanske också lägger till egna delar.

När jag till exempel upp­daterade ett antal ledar­hand­ledningar till en förening använde jag mig av material från de gamla hand­ledning­arna, men kom­pletterade med nya avsnitt om den ledar­skaps­syn som hade införts i föreningen.

Dessutom gjorde jag om strukturen och såg till att hela hand­ledningen fick samma ton, till­tal och stil.

När du bear­betar texten så pass mycket att det skapas en ny text, då blir du också upphovs­person jämte den som skrivit den ursprung­liga texten.

Det märks skatte­rätts­ligt genom att text­bearbetning har samma moms­sats som om du skrivit upphovs­rättslig text från grunden, 6 procent. Korrektur, text­redigering och andra redaktionella tjänster har istället 25 procents moms.

I verklig­heten är det inte alltid helt lätt att avgöra var gränsen går mellan text­redigering och text­bearbetning, men det är viktigt att både du som utför tjänsterna och du som köper dem ser till att komma överens om innan på vilken nivå texten ska granskas.

Mer från mig om textgranskning

Fler blogginlägg

• Alla blogginlägg om textgranskning.
• Alla blogginlägg om skrivregler.
• Alla blogginlägg om stavning.

Skrivbrevet från Evas skrivskola

• Använd formatmallar, Skrivbrevet från Evas skrivskola 2/2020
• Mer om formatmallar, Skrivbrevet från Evas skrivskola 3/2020
• Kan man lita på stavningskontrollen, nr 7/2020 
• Hitta fel med sök och ersätt, nr 8/2020
• Korrekturläs digitalt i Word, nr 9/2020
• Korrekturläs digitalt i en pdf, nr 10/2020

Snabba skrivtips från Evas skrivskola

• Alla snabba skrivtips i kategorin korrekturläsning.
• Tips om vanliga saker du behöver rätta när du korrekturläser kan du få i kategorierna språkriktighet respektive typografi.

Kursportalen Evas skrivskola

• Om korrektur – en samlings­sida för allt jag har skrivit om korrektur­läsning.
• Kort om korrektur – en webb­kurs som lär dig arbets­metoder för korrektur­läsning, både för dig som vill sköta korrek­turet helt själv och för dig som lämnar bort det till en profes­sionell korrekturläsare.
• Ta hand om texten – om textredigering – en handfast webbkurs i textredigering, där du lär dig grundläggande, avancerad och språkligt bearbetning av texten.

Böcker om textgranskning

Böckerna finns att köpa i de stora nätbokhandlarna, men är alltid billigast på min kursportal Evas skrivskola. De ingår i några av mina webbkurser (se kursbeskrivningarna).

• Bygg bättre meningar – för dig som redigerar text.
• Vanliga korrekturfel – och hur du åtgärdar dem.

Annat intressant för textarbetare

• Uppdrag textgranskning – bok av Sara Rösare och Anki Mattson utgiven av Prodicta.
• Journalistförbundet går igenom vilka momssatser som gäller för olika typer av textarbete och andra journalistiska uppdrag.