På svenska.se kan du söka i tre ordböcker samtidigt. (Illustration: Adobe Stock)

När du be­­­höver slå upp ett ord, se till att välja rätt ordbok. Är det stav­ningen eller böj­ningen du undrar över, ordets be­tyd­else eller när ordet började an­vändas i svenskan?

Svenskan har ett antal verk som an­­ger hur vi bör hantera språket, så kallade norm­­källor. Som språk­­brukare är du natur­­lig­t­vis fri att ut­­trycka dig som du vill i tal eller skrift, men vill du bli läst är det all­­tid en för­­del att följa stavnings­­normen och an­­vända ord i deras gängse be­­tyd­­else. Och det gäller förstås speciellt när du skriver i arbetet.

Tre av de viktig­aste verken för svenska skrift­språket finns numera på webben, på en gemen­sam portal som drivs av verkens ut­givare, Svenska Aka­demien. På den här por­talen, med den be­händiga webb­adressen svenska.se, söker du sam­tidigt i Svenska Aka­de­miens ord­lista (SAOL), Svensk ordbok ut­given av Svenska Aka­de­mien (SO) och Svenska Aka­de­miens ord­bok (SAOB).

Detta är oer­hört prak­tiskt (och kan bli för­ledande intressant …), men det gäller att du har koll på vil­ken bok du tittar i.

SAOL är normen för stav­ning och böj­ning av svenska ord. Den är ett måste att ha för alla som skriver i arbetet – det enklaste är att söka på svenska.se eller i appen på mobilen eller plattan. SAOL finns även i pappers­variant, men tjocka pappers­böcker med hårda pärmar har en tendens att fastna i bok­hyllan och inte finnas till hands på det vis en digital bok gör.

Men de två andra verken man söker i på svenska.se, vad har man dem till? Ja, SO är en ord­bok till skillnad från SAOL som är en ord­lista. En ord­boks upp­gift är att ge ordens be­tyd­elser, vilket gör att ord­boken blir tjockare än ord­listan även om uppslags­orden är färre.

SAOB är en historisk ordbok. Allt­för ofta ser jag att folk hän­visar till SAOB när de pratar om ett ords moderna an­vänd­ning. Men SAOB är en ord­bok över svenskan från 1521 och framåt, och det du hittar här är när ordet första gången an­vändes i svenskan (i skrift) och vilka be­tyd­elser ordet har haft genom åren. Efter­som en sådan kart­läggning av språket är väl­digt tids­ödande täcker ord­boken än så länge bara uppslags­ord från a–vreta.

För­utom att det inte går att söka på alla ord än får man också räkna med att uppslags­ord från början av alfa­betet saknas eller har nya be­tyd­elser efter­som det första bandet gavs ut 1869. Men SAOB är ingen bok att an­vända för ditt skrivande i var­dagen, det är en ord­bok du an­vänder när du studerar histo­riska be­tyd­elser och ety­mo­logi.

Fotnot tillagd 250318: SAOB blev färdig i december 2023, och nu pågår ett uppdateringsprojekt för att få in de förändringar som har skett sedan de första bokstäverna publicerades.

Mer som jag har skrivit om språkliga hjälpmedel

Fler inlägg

• Stav­fel sänker för­troendet – inlägg från 9 september 2015 om vikten av att stava rätt.
• Nya SAOL är här – inlägg från 15 april 2015 om senaste upp­lagan av SAOL.
• SAOB digital­iseras – inlägg från 1 maj 2013 om digital­iseringen av SAOB.
• Okej med s-plural – inlägg från 5 april 2017 om senaste upp­lagan av hand­boken Svenska skriv­regler som också hör till de skriv­hjälpmedel du absolut bör ha.
• Språkliga hjälpmedel – inlägg från 28 november 2012 om fler språk­liga hjälp­medel än dem som nämns här.
• Svensk ordbok i ny upplaga – inlägg från 16 juni 2021.

Skrivbrevet från Evas skrivskola

• Svenska ordböcker på nätet – Skrivbrevet från Evas skrivskola nr 9/2019.

Snabba skrivtips från Evas skrivskola

• Ska du söka i SAOL, SO eller SAOB? – ett snabbt skrivtips från Evas skrivskola.
• Svar på språkfrågor – ett snabbt skrivtips från Evas skrivskola.

Mer läsning om hur du väljer ordbok

• Svenska.se – portal där du kan söka i SAOL, SO och SAOB sam­tidigt.
• Språkspalten: Skilj på böcker och listor – krönika av Lars-Gunnar Andersson, pro­fessor i svenska vid Göte­borgs uni­ver­sitet, om skill­naden mellan ord­listor och ord­böcker.
• Dags att fira band 37 – artikel på sajten pluggasvenska.nu om arbetet med SAOB. (avlänkat 240320, sajten går inte att nå längre)
• Svenska skriv­regler – hand­bok i hur du skriver och ut­formar text på svenska som ges ut av Språk­rådet. Lika viktig att ha som SAOL, och den finns både som e-bok och pappers­bok. Se till att du an­vänder dig av senaste upp­lagan från 2017.
• Språk­rådet har en råd­givnings­tjänst som du kan nå via mejl, Twitter eller telefon. Men kolla alltid i Frågelådan först, för sanno­lik­heten är stor att du hittar svaret där.