En mycket vanlig skylt – och svår. För vad betyder den egentligen? Stopphanden är överkryssad och texten använder en verbform vi slutade med för cirka 70 år sen.
Skyltspråk behöver vara kort och koncist så att det går snabbt och lätt att förstå budskapet. Men ändå används ofta ett abstrakt och gammaldags språk som inte alls är begripligt.
Under 2020 hade jag en veckovis serie på min Facebooksida där jag la upp bilder på skyltar som var svårbegripliga, förvirrande, tydliga eller lättbegripliga. Jag hade länge funderat på att uppmärksamma det ofta onödigt krångliga språket på skyltar, men jag hittade också många väldigt bra exempel.
Men det klassiska skyltspråket använder ett gäng stelnade fraser som Överträdelse beivras, Gräset får ej beträdas, Obehöriga äga ej tillträde, Målsmän ansvarar för minderåriga, Tillstånd erfordras.
Det kan naturligtvis vara svårt att författa en skylt för att utrymmet är begränsat. När du skär bort så många ord du kan är det lätt hänt att det blir en passiv sats utan människor, det som brukar kallas för en avfolkad text.
Överträdelse beivras är ett bra exempel på avfolkat skyltspråk. Verbet står i passiv form och det är oklart vem som beivrar vems överträdelse.
För många läsare är det nog också oklart vad beivra innebär. Kanske även överträdelse. För skyltar ska oftast läsas av en mycket heterogen målgrupp. En del kanske är barn vars ordförråd ännu inte hunnit fyllas upp av ord som idag är ovanliga (utom på skyltar).
Andra kanske har ett annat modersmål och har inte hunnit lära sig tillräckligt mycket svenska. Och det kan vara bra att tänka på att cirka 40 procent av svenskarna inte kommer upp i god läsförmåga (enligt PIAAC-undersökningen, se nedan).
Ibland blir de här stelnade fraserna dessutom inte ens kortare. Istället för att skriva Obehöriga äga ej tillträde kan man skriva samma budskap med hälften så många ord: Tillträde förbjudet.
Dessutom går det att uttrycka sig både kort och begripligt, med vanliga enkla ord som förstås av de flesta. Imperativ (uppmanande form) är ofta bättre än passiv form. Här är några exempel jag hittade under mitt skyltspråksprojekt: Se upp för tåg, Varning för klämrisk, Rökning förbjuden, Privat område, Varning för halka.
En del av dessa skyltar kompletterades också med bilder och symboler som kan förstärka budskapet och öka chansen att någon med ett annat modersmål ska förstå det. Tänk dig bara för när du skapar en skylt så att de symboler du använder faktiskt är begripliga och inte mer förvirrande.
Några reflektioner jag gjorde under året var att i alpinvärlden går det alldeles utmärkt att använda vanliga ord och tydliga symboler. I liftsystem ser du skyltar som 30 m till avstigning, Släpp bygeln här – åk snabbt åt sidan, Nödstopp och de olika nedfarterna är tydligt märkta med namn, nummer och färgkoder.
En lite speciell reflektion kom av att det var just under pandemiåret 2020 jag samlade de flesta av mina skyltbilder: verksamheter som är beroende av sina kunder har en vänlig ton när de ber dem ta hänsyn, medan till exempel vårdinrättningar tenderar att bli mer mästrande och burdusa.
Jag tror på att vänlighet är mest effektivt, så mitt tips är att du inte bara tänker på att använda lättbegripliga ord och tydliga symboler utan att du också tänker på textens ton när du ska författa en skylt.
Mer om skyltspråk
- Veckans skyltspråk från Evas skrivskola på Facebook – jag har samlat de 50 bilder jag la ut på Facebook under 2020 i en bok som du kan köpa i de stora nätbokhandlarna eller på min kursportal Evas skrivskola (där är den billigast).
- Evas skrivskola på Facebook
Andra blogginlägg och snabba skrivtips
- Befolkning ger begripligare text – inlägg från 4 april 2012.
- Avfolkad text saknar människor – ett snabbt skrivtips.
- Många svenskar har dålig läsförmåga – inlägg från 4 december 2013.
- Konkretisera din abstrakta text – inlägg från 20 september 2017.
- Tänk på textens ton – inlägg från 13 maj 2020.
0 kommentarer