Category: Språkliga funderingar

Reflektioner över språket.

Semester – ett ord med motsatta betydelser

Hängmatta

 Semes­ter är nog ett favorit­ord för många svenskar, med associa­tioner till ledig­het, vila och nöjen. Men hur blev det ett ord för ledig­het i svenskan när det har mot­satt be­tydelse i andra språk? Att arbets­tagare skulle ha lag­fäst rätt till ledig­het var en tanke som slog igenom på 1930-talet. I Sverige infördes semester­lagen 1938, …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/semester-ett-ord-med-motsatta-betydelser/

Frossa på fettisdagen

Semla till fettisdagen

Numera kan man äta semlor i alla möjliga och omöjliga former, från före jul till långt efter fast­lagen. Men ursprung­ligen var fastlags­bullen något man åt som ett sista frosseri innan fastan före påsk. Semmel­wrap, prinsessemlor, semmel­smoothies – ja, du har säkert inte missat att de senaste åren har bjudit på en mängd varianter av den …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/frossa-pa-fettisdagen/

Jul – ett ord med långa traditioner

Julgran

Det svenska jul­firandet är inte enbart ett kristet firande utan ett hop­kok av traditioner med rötter långt bak till hed­niska firanden. Det visar inte minst vårt ord för hög­tiden: jul. Den här tiden på året en­visas många med att på­stå att vi firar jul för att fira Jesus födelse. Men för­utom att ganska många av …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/jul-ett-ord-med-langa-traditioner/

Skärmtid ligger i tiden

Förändras en texts innehåll beroende på mediet den publiceras i? Är det vi gör via en skärm alltid lite sämre? Under våren har debatten rasat om skärmtid. För några veckor sedan satt jag på tunnelbanan när två kvinnor – med lätt himlande ögon – konstaterade att alla runt dem var försjunkna i sina mobiler till skillnad från förr när folk …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/skarmtid-ligger-i-tiden/

Våfflans dag

Barn som äter våfflor.

Den 25 mars äter vi våfflor på grund av en språklig missuppfattning. Eller kanske för att fira vårens ankomst. Eller bara för att det är gott. Historiskt är våffeldagen 25 mars en kristen högtid eftersom det sades vara den dag då ärkeängeln Gabriel talade om för jungfru Maria att hon var gravid med Jesus, nio …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/vafflans-dag/

Varför preteritum?

Hör du till dem som tycker att det du en gång lärde dig i mellanstadiet för alltid ska gälla, som att tempusformen för dåtid ska kallas imperfekt? Eller hänger du med i din tid och säger preteritum? Själv började jag läsa svenska på Stockholms universitet 1992 och upptäckte till min förvåning att man inom …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/varfor-preteritum/

Få, färre – färst?

Det finns märkliga brister i språket, och en lucka i svenskan är superlativ av adjektivet få. Fast det är faktiskt ingen lucka, i senaste upplagan av SAOL finns formen färst. Men än är det få som använder den. En lucka i svenskan som alltid irriterat mig är att det bara finns en positiv- och komparativform …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/fa-farre-farst/

Fixar datorn grammatiken?

Behöver man lära sig grammatik nu när det finns automatisk språkkontroll i datorn? Ja, absolut. För ska man kunna få ut något av datorns språkkontroll behöver man ha kunskaper, både i grammatik och i språkkontroller. På Grammatikdagen 25 mars i Stockholm var en av talarna Rickard Domeij, fil. dr. från Språkrådet, som pratade om …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/fixar-datorn-grammatiken/

Vart tog barndomens färger vägen?

Barndomens färger

När tappade vi färgernas synonymer? När blev lila bara lila? Skärt bara rosa? Och var det inte synd att vi tappade bort brandgult, som ju är betydligt lättare att böja i skrift än orange? När jag började lära mina barn färgerna mindes jag när jag själv lärde mig färger under 70-talet – och jag insåg …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/vart-tog-barndomens-farger-vagen/

Lek viskleken med översättningar

Om du trodde att automatiska översättningstjänster är framtiden, prova att leka översättningsbyrån Copypanthers variant av viskleken. Sen förstår du varför människor i längden vinner över datorer… Översättningsbyrån Copypanthers har för närvarande en rolig tävling, Lost in Översättningsbyrå, på sin sajt där man får leka en variant av viskleken. Du skriver in en mening på valfritt …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/lek-viskleken-med-oversattningar/