Category: Språkliga funderingar

Reflektioner över språket.

Idiom är inte alltid lätta att förstå

Lök på laxbitar

Idiom hör till det svåraste att lära sig i ett nytt språk och även många modersmåls­talare har svårt att förstå fasta ut­tryck i sitt språk. En del idiom byter dess­utom be­tydelse – till den helt mot­satta. Rakt på sak, kasta yxan i sjön, hänga ihop som ler och lång­halm – ja, …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/idiom-ar-inte-alltid-latta-att-forsta/

Skärmtid ligger i tiden

Förändras en texts innehåll beroende på mediet den publiceras i? Är det vi gör via en skärm alltid lite sämre? Under våren har debatten rasat om skärmtid. För några veckor sedan satt jag på tunnelbanan när två kvinnor – med lätt himlande ögon – konstaterade att alla runt dem var försjunkna i sina mobiler till skillnad från förr när folk …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/skarmtid-ligger-i-tiden/

Varför preteritum?

Hör du till dem som tycker att det du en gång lärde dig i mellanstadiet för alltid ska gälla, som att tempusformen för dåtid ska kallas imperfekt? Eller hänger du med i din tid och säger preteritum? Själv började jag läsa svenska på Stockholms universitet 1992 och upptäckte till min förvåning att man inom …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/varfor-preteritum/

Få, färre – färst?

Det finns märkliga brister i språket, och en lucka i svenskan är superlativ av adjektivet få. Fast det är faktiskt ingen lucka, i senaste upplagan av SAOL finns formen färst. Men än är det få som använder den. En lucka i svenskan som alltid irriterat mig är att det bara finns en positiv- och komparativform …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/fa-farre-farst/

Fixar datorn grammatiken?

Behöver man lära sig grammatik nu när det finns automatisk språkkontroll i datorn? Ja, absolut. För ska man kunna få ut något av datorns språkkontroll behöver man ha kunskaper, både i grammatik och i språkkontroller. På Grammatikdagen 25 mars i Stockholm var en av talarna Rickard Domeij, fil. dr. från Språkrådet, som pratade om …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/fixar-datorn-grammatiken/

Vart tog barndomens färger vägen?

Barndomens färger

När tappade vi färgernas synonymer? När blev lila bara lila? Skärt bara rosa? Och var det inte synd att vi tappade bort brandgult, som ju är betydligt lättare att böja i skrift än orange? När jag började lära mina barn färgerna mindes jag när jag själv lärde mig färger under 70-talet – och jag insåg …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/vart-tog-barndomens-farger-vagen/

Lek viskleken med översättningar

Om du trodde att automatiska översättningstjänster är framtiden, prova att leka översättningsbyrån Copypanthers variant av viskleken. Sen förstår du varför människor i längden vinner över datorer… Översättningsbyrån Copypanthers har för närvarande en rolig tävling, Lost in Översättningsbyrå, på sin sajt där man får leka en variant av viskleken. Du skriver in en mening på valfritt …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/lek-viskleken-med-oversattningar/

Barns smarta felsägningar

Bland de roligaste med att ha barn är att man får följa en människas språkutveckling. Och att man får anledning att fundera över vårt språks utveckling. Med egna barn har jag fått chansen att i praktiken få uppleva sådant jag lärde mig när jag läste svenska under tidigt 90-tal. Som att när barnet börjar böja …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/barns-smarta-felsagningar/

Vana, ovana och övana

Oftast tycker jag att språkets irrationalitet är tilltalande, men ibland störs jag av bristande logik. Som ordet ovana. Det normala är ju att o framför ett ord ger ett motsatsord, som kunnig–okunnig. Och det stämmer till viss del för vana–ovana också – den första betydelse till substantivet ovana som till exempel Norstedts Svensk Ordbok tar upp …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/vana-ovana-och-ovana/