Tag: begriplighet

Lek viskleken med översättningar

Om du trodde att automatiska översättningstjänster är framtiden, prova att leka översättningsbyrån Copypanthers variant av viskleken. Sen förstår du varför människor i längden vinner över datorer… Översättningsbyrån Copypanthers har för närvarande en rolig tävling, Lost in Översättningsbyrå, på sin sajt där man får leka en variant av viskleken. Du skriver in en mening på valfritt …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/sprakliga-funderingar/lek-viskleken-med-oversattningar/

Att mottagaranpassa en webbplats till många

Hur gör man för att mottagaranpassa en webbplats när man vet att man har många olika typer av läsare? Tydlig struktur, hög läsbarhet och stor kontroll för läsaren är några användbara tips. Att mottagaranpassa en webbplats ställer lite fler krav utöver det man bör tänka på när man mottagaranpassar en text. Här är exempel på …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/tips-och-rad/att-mottagaranpassa-en-webbplats-till-manga/

Typografi som underlättar läsningen

Genom att använda typografin kan man hjälpa läsaren att orientera sig i texten och öka förståelsen för vad man vill få fram. I mitt inlägg från 20 juni beskrev jag hur man kan göra ett svårbegripligt innehåll lite lättare att ta till sig genom att använda faktarutor. Förutom den innehållsliga sidan är ju en faktaruta …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/tips-och-rad/typografi-som-underlattar-lasningen/

Rutor för klarhet

En ruta vid sidan om kan hjälpa till att öka begripligheten av en text som beskriver något som är krångligt. Där kan du förklara svåra ord eller förtydliga med en sammanfattande punktlista. I mitt inlägg från 4 april beskrev jag hur klarspråk inte alltid räcker till när det som texten förmedlar i grunden är svårbegripligt. En …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/tips-och-rad/rutor-for-klarhet/

Vacklande normer i interna skrivregler

Interna skrivregler handlar ofta om detaljfrågor som har liten betydelse för begripligheten, istället för att fokusera på det som faktiskt avgör om texten blir lättläst och förståelig.  I mitten av 90-talet när jag jobbade som redaktör på det mediebevakningsföretag som då hette Pressurklipp (numera Cision) hade vi en omröstning på redaktionen om vi skulle skriva …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/spraknormer/vacklande-normer-i-interna-skrivregler/

Befolkning ger begripligare text

Att befolka texterna är en vanlig klarspråksrekommendation som underlättar begripligheten. Men hur klart språk du än skriver är det inte säkert att det hjälper om det du skriver om är svårbegripligt. I mitt inlägg från 21 mars utlovade jag fler grepp för att öka begripligheten utöver perspektivet och genren som jag tog upp då. Ett …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/tips-och-rad/befolkning-ger-begripligare-text/

Vem är det jag skriver för?

Det grundläggande för att en text ska bli bra är att du är klar över vem som är mottagare. Mottagaranpassning säger språkkonsulten, medan journalisten förenklar (sin vana trogen!) och säger: Vem? Oavsett vad man skriver har man mycket att lära av journalistiken. Tidningar är ju oftast kommersiella produkter och ska man få någon att köpa dem …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/tips-och-rad/vem-ar-det-jag-skriver-for/