Etikett: översättningssvenska

Översättningssvenska känns översatt

översättningssvenska

Du hör nog direkt att boktiteln Svenskan går bananer låter som en mindre lämp­lig över­sätt­ning från engelska. Men läser du den här boken inser du att alla fall av översättningssvenska inte är lika uppenbara. Redan vid den in­ledande dedi­ceringen i Svenskan går bananer är jag fast: Till alla osyn­liga över­sättare, som bara upp­märk­sammas för sina fel. …

Läs mer

Permalänk till denna artikel: https://www.sahlstrom.info/bocker/oversattningssvenska-kanns-oversatt/