Pris för korrektur

Det är inte alltid klart vad textgranskningstermerna står för, och för att undvika missförstånd när vi diskuterar jobb har jag satt upp fyra nivåer:

1. Korrekturläsning/språkgranskning – jag kollar stavning, skiljetecken, förkortningar, sifferuttryck, meningsbyggnad (dock inga stora omskrivningar), avstavningar och att allt är rätt typografiskt. Jag gör inga förändringar av innehållet och texten du lämnar ska vara färdigskriven.
2. Textredigering – jag gör förändringar som även rör textens innehåll, som att korta texten, göra om dispositionen, skriva till ingress, rubriker, sammanfattningar eller liknande. Jag kan även kontrollera att texten är lättläst och begriplig. Vi kommer överens innan om hur mycket jag ska jobba med texten.
3. Textbearbetning – jag sätter samman en text utifrån råmaterial från dig och skriver till delar för att få sammanhang.
4. Skrivcoachning – jag ger dig råd om hur du kan skriva en text och hjälper dig fram till en färdig, publicerbar text.

Jag arbetar helt digitalt och använder de textverktyg som är vanligast förekommande. Manus och annat material skickar vi mellan varandra med e-post eller någon lämplig lösning för delning av stora filer. Det kommer vi överens om vid beställningen.

Jag använder Microsoft Word för att skriva, redigera, bearbeta och korrekturläsa texter. Det händer nästan aldrig att någon kund skickar andra typer av filer, och de gånger det har hänt har jag konstaterat att jag ska rekommendera mina kunder att vi använder Word.

Vill du absolut använda något annat än Word tar jag betalt för den tid det tar mig att reda ut hur det fungerar.

Sidkorrektur läser jag på pdf där jag markerar ändringar med kommentarsverktyget i Adobe Acrobat. Du kan hantera dokumentet med gratisversionen av programmet, Adobe Reader.

Det händer att kunder vill att jag läser sidkorrektur i Indesign och lägger in ändringarna direkt. Du sparar tid på att få ändringarna inlagda, men det tar längre tid för mig och blir dyrare än om jag läser på pdf. Dessutom ser du inte vad jag har gjort för ändringar, så det här är en lösning jag inte brukar rekommendera förrän vi har arbetat tillsammans en tid.

Jag åtar mig alla typer av uppdrag som jag beskriver under Mina tjänster, med undantag av textgranskning av akademiska uppsatser eller andra texter som ska betygssättas. Jag redigerar och korrekturläser bara på svenska, inget annat språk.

Jag har tyvärr ingen möjlighet att ge svar på enstaka språkfrågor annat än till återkommande kunder. Ofta kan du hitta svar i Språkrådets Frågelådan, och annars finns det en länk där för att kontakta Språkrådets rådgivning, som är en del av myndighetens uppdrag.