Feb 15 2012

Avstavningar som är rätt men blir fel

Allt som är rätt är inte automatiskt bra. Även det som följer regler kan störa läsningen.

En av de vanligaste korrigeringarna jag gör när jag läser sidkorrektur är att snygga till avstavningarna. Indesign, det program de flesta använder idag för layout, är rätt bra på att avstava. Men inte tillräckligt bra.

I svenska använder man två principer för avstavning:

  • Ordledsprincipen som innebär att man avstavar mellan ordleden.
  • Enkonsonantsprincipen som innebär att man för en konsonant till det senare ledet i avstavningen.

Vilken princip man bör använda är en bedömningsfråga för vad som stör läsningen minst. Och det är den bedömningen Indesign inte klarar av.

Ett exempel är avstavningen hund-ratals. Man läser hund och associerar antagligen till hundar medan ögat hoppar från höger till vänster och ner en rad ­– där man möts av det svårbegripliga ratals. Om man istället följer ordledsprincipen får man en mycket mer lättläst avstavning, hundra-tals.

Några andra avstavningar där Indesign och jag har haft olika åsikter om var bindestrecket bör ligga är

  • medar-betare
  • in-nerstad
  • in-ternationella
  • spontanan-sökan
  • konjunkturut-vecklingen
  • tekni-ker
  • myndighe-terna.

Rent tekniskt följer alla dessa avstavningar någon av de två principerna, men de blir ändå mer svårlästa än

  • med-arbetare
  • inner-stad
  • inter-nationella
  • spontan-ansökan
  • konjunktur-utvecklingen
  • teknik-er
  • myndig-heterna.

Förutom att Indesign ibland använder enkonsonantsprincipen där ordledsprincipen är att föredra, förstår programmet inte alltid mellan vilka ordled det är bäst att avstava. I konjunkturut-vecklingen har programmet till exempel avstavat mellan två ordled – men i ett sammansatt ord är det att föredra att avstava mellan orden.

Det är ofta enkelt att fixa till en avstavning i brödtext genom att lägga in ett mjukt bindestreck där man vill ha avstavningen. Värre är det om man har en tvåradig rubrik med en avstavning. Avstavningar i rubriker är fult rent typografiskt, så där finns det oftast bara en lösning: skriv om rubriken!

Länkar för mer information

 

(Visited 3 483 times, 1 visits today)

Permalänk till denna artikel: http://www.sahlstrom.info/tips-och-rad/avstavningar-som-ar-ratt-men-blir-fel/

Kommentera

Your email address will not be published.

Switch to mobile version