↑ Tillbaka till Textvård

Textbearbetning & textredigering

Bild på några ledarhandledningar som jag har uppdaterat.

Några ledarhandledningar som jag har uppdaterat med delvis ny, delvis omarbetad text.

Textbearbetning och textredigering flyter lätt ihop, men det finns viktiga skillnader. Som upphovsrätten och momssatsen.

Textbearbetning är när man gör så pass genomgripande förändringar att det uppstår ett nytt upphovsskyddat material. Bearbetaren blir helt enkelt medförfattare till texten och momssatsen blir 6 procent.

Exempel på textbearbetning kan vara att jag får råtexter som ska sammanställas till en publikation med ytterligare texter som jag skriver. Jag gör till exempel:

  • en disposition
  • skriver till och skriver om befintliga texter så hela publikationen får samma ton, tilltal och stil
  • ser till att allt som layouten behöver – till exempel ingresser, mellanrubriker, citat, byline – finns där det ska vara.

Textredigering är inte lika genomgripande, utan handlar i första hand om att:

  • rätta språkfel och felaktiga syftningar
  • kontrollera att texten är lättbegriplig
  • eventuellt göra ändringar i dispositionen.
  • eventuellt korta texten
  • eventuellt lägga till rubrik, ingress och mellanrubriker.

Medan det vid textbearbetning skapas en ny text strävar man vid textredigering efter att ligga kvar så nära skribentens ursprungstext som möjligt. Momssatsen blir 25 procent.

Varför anlita mig?

  • Tidsbrist – förutom att ni kanske har fullt upp med annat gör jag troligen jobbet mycket snabbare eftersom jag är expert på det.
  • Kompetens – ni saknar de kunskaper och den erfarenhet jag har för att göra en text både språkligt korrekt, lättläst och tilltalande.

Länk för mer information

  • Beställning av jobb – om hur du gör för att få ett prisförslag, vilka textgranskningsnivåer jag använder och vilken typ av uppdrag jag inte tar.

Permalänk till denna artikel: http://www.sahlstrom.info/textvard/textredigering/

Switch to mobile version